Chaos, Crossing

Livre bilingue français-anglais

Olivia Elias fait preuve « d’une retenue qui honore le chagrin et la rage…Une voix unique et nécessaire de Palestine » Marylin Hacker

L’inattendu marque chacun des puissants poèmes d’Olivia Elias : l’exil s’enracine au fil du temps, la guérison est une grande roue et la perte un bourbier qui mène au langage. Ce livre est une joie à lire. Jennifer Croft

Chaos, Crossing traduit par Kareem James Abu-Zeid, récipiendaire de nombreux prix, est une puissante chronique du déracinement, d’une histoire marquée par l’inégalité, l’injustice et la déconnexion. Présentés dans une version bilingue, ces poèmes recherchent le calme au milieu de la tempête, le point fixe au milieu du chaos. World Poetry Books

Ce recueil relève avec prouesse le défi poétique de protéger la mémoire palestinienne… sauvegardant la dignité humaine comme un absolu et préservant la mémoire des victimes partout dans le monde. Najwan Darwish (extrait de la préface)

Chaos, Crossing retenu sur la liste 2022 des « 75 ouvrages remarquables traduits en 2022 » de World Literature Today, revue littéraire créée il y a 95 ans. Consulter la liste.